Docs: explain how to use GL svgs in our docs

Problem to solve

Document in our style guide how to use GL svgs added to the docs site by gitlab-docs!641 (merged).

Who can address the issue

Any TW.

Other links/references

gitlab-docs#384 (closed)