Add namespace flag for Helm chart installations - docs

We should tell people to add a namespace to deliver GitLab into, so it does not get mixed up in default.