Move `pipeline_stage_builds` method to pipeline seeds class

The following discussion from gitlab-ce!14265 should be addressed:

• @ayufan started a discussion: (+5 comments)

  Move pipeline_stage_builds from lib/gitlab/ci/yaml_processor.rb to Seeds.

cc @grzesiek