Long file names renamed in diffs do not truncate properly

As seen in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/13963#note_39635961