Extract doc enhancements from blog post

https://kyrofa.com/posts/integrating-your-rails-project-with-gitlab-review-apps has some good content in there. We should extract some of it to improve CI/CD documentation.