Use latest build logs interface for system logs in the admin panel to improve UX

We've done a lot of work on the usability of the build logs, and now the admin logs section looks downright ancient in contrast:

How difficult would it be to adapt the build log interface to these logs?

cc @jschatz1 @sarrahvesselov