Make each diff file a shadow tree

Seeing as shadowDOM can help isolate reflows to a single shadow tree, we could probably see performance benefits for things like the floating comment button.

I have no idea if this is even possible yet, I haven't looked into it yet.