Issue hover titles should be dynamic in comments

• Currently issue hover titles do not show the latest title in comments.
• If you change the title after a comment has been added, any issue links' hover titles are not updated.
• They should be dynamic and reflect latest change.