Improve tests for `Network::Graph`

Description

• Network::Graph generates network graph data to be used in the repository graph visualization. Example
• Tests for this class are minimal, and were virtually non-existent before gitlab-ce!10936
• If this class was well-tested, we could've avoided issues like gitlab-ce#30973