Clean up schema for table lists

From https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/1709 (private to GitLab employees):

• Wrong data type: created_at should be timestamptz
• Wrong data type: updated_at should be timestamptz
• Possibly unexpected data: Two cases where a single board_id is repeated while label_id is NULL (260101, 260102)