Use serializers on board related controllers

We can use serializers like we do in other places https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/master/app/controllers/projects/issues_controller.rb#L91 over as_json, so we can reuse them.