List deploy keys for non-admin users through API

Description

Currently, /deploy_keys requires admin access to list all deploy keys.

Proposal

Show all deploy keys of projects a user has access to even if they are not admin.

Links / references

Originally proposed here: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23807#note_17460104