Style and format issue board cards

New styling and formatting for issue board cards.

Applies to both the regular view of issue boards, and the add issue modal: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/26205