Better document e-mail (SMTP) setup

It seems the only doc we have is http://doc.gitlab.com/omnibus/settings/smtp.html

We should create one in the CE docs/ as well with more information, tips for troubleshooting, etc.

\cc @dblessing