Add token-based authorization to Generic Alert Endpoint

This issue is the part of Generic Alert Endpoint implementation.

!16021 (merged) introduces a Projects::Alerting::NotifyService service to generate GitLab issues for generic notification alerts. The service does not implement proper token check and uses "development token" to prevent using that part of the codebase.

Replace fake token check with the correct implementation Projects::Alerting::NotifyService