Extract service to create a list of mentions, recipients, participants, and subscribers users

In order to avoid code duplication, we should build a separate service that will do all necessaries checks to build the list of users that will get mentioned, notified, or will appear on the participants list, etc and reuse it where we need.

More information: gitlab-ce!3374