Cleanup orphaned packages on storage

Packages deleted before #12581 (closed) fixes left their files stored on disk (or object storage).

We should write a rake task or a background migration that removes extra files not tracked on database.