Use Vuex for Epics Select dropdown
Summary
This issue is a follow-up on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/14763#note_205872333 where we want to update ee/app/assets/javascripts/vue_shared/components/sidebar/epics_select
component discard store and service classes in favour of Vuex.