Productivity Analytics: Add scatterplot chart
This is a follow-up issue from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/14772 where we added the Productivity Analytics page.
Let's add the scatterplot chart (which we decided to skip for the first iteration) to this page.