Docs: Update Groups SSO SAML with customer Q&A content

Problem to solve

Ensure all content from https://gitlab-com.gitlab.io/account-management/commercial/documentation/guides/saml/ is in https://docs.gitlab.com/ee/user/group/saml_sso/

from @kristmcg