Rename TOKEN_TYPES constant for filtered search

The following discussion from !14036 (merged) should be addressed:

• @engwan started a discussion:

  I think this is should have been named USER_TOKEN_TYPES.

  We have other token types too like label, my-reaction, milestone, weight, etc..

  I'll create a follow-up issue