Remove Commit Count from storage usage page

With https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/13294, we introduced a new storage usage overview page. This page now contains "Commit count" which is not a valid storage counter:

Remove the "Commit count" from this overview page.