Change dashboard_spec.js querySelector based specs to use find instead

There are some outstanding specs from dashboard_spec.js that when ported to jest still use querySelector, we should use find() instead