Docs: "Create MRs" JTBD - move section to its own doc

Problem to solve

• Move https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/index.html#testing-and-reports-in-merge-requests to its own document to make the index easier to go through.
• Follow up from #39523 (closed)

Who can address the issue

Anyone.