Reorder Milestone Types

Problem to solve

Users can't change the order of milestone types within an issue.

Proposal

1. Allow users to drag and drop milestone types within the context of where they are configured.
2. The order is saved and propagated to issues.

Context

This is a follow on from the initial MVC for adding milestone types - #35290 (closed)