Remove shared_runner_minutes_on_root_namespace feature flag

We have an old feature flag shared_runner_minutes_on_root_namespace that should be removed.

Runner minutes billing is based on root_namespace and we keep an alternative behavior for no reason.