Improve documentation for installation of the Golang elasticsearch indexer

The following discussion from !12680 (merged) should be addressed:

• @nick.thomas started a discussion: (+1 comment)

  This will be handy for install-from-source people too. I should update the documentation to suit.