Allow Insights charts data to be downloaded

Similarly to what we have in the standalone Insights app: https://quality-dashboard.gitlap.com/groups/gitlab-org/teams/quality