Fix N+1 queries in `EpicsController#index`
This endpoint is used for listing epics and also for rendering the roadmap.
This is particularly slow for the roadmap because no pagination is done there.
There seems to be an N+1 in querying the Epics' labels