Move MergeRequestsHelper.{render_items_list,render_require_section} to separate helper

These methods are EE-specific and should be moved to a dedicated file to avoid conflicts.