backfill packages storage usage into ProjectStatistics

Problem to solve

Backfill statistics about uploads prior to gitlab-foss#59303 (closed)

Intended users

All users who use Package feature.

Links / references

• gitlab-org/gitlab-ce#59303