Document extra height of board switcher

The following discussion from !9808 (merged) should be addressed:

• @winh started a discussion:

  change the max-height of the entire dropdown from 400px to 445px

  @annabeldunstone Should we update https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-design/hosted/design-gitlab-specs/dropdown-spec-previews/ to allow that extra height?