Remove Projects::ManagedLicensesController

I noticed that Projects::ManagedLicensesController and API::ManagedLicenses duplicate each other. However, only API::ManagedLicenses is in use. We should remove the controller to avoid confusion.

/cc @gonzoyumo @groulot