Update copy after UX review for the repository create/upload modals

Closes: #479249
Related to: !170512
Changelog: changed

app/assets/javascripts/repository/components/new_directory_modal.vue

@@ -20,7 +20,7 @@ import {
   NEW_BRANCH_IN_FORK,
 } from '../constants';
 
-const MODAL_TITLE = __('Create New Directory');
+const MODAL_TITLE = __('Create new directory');
 const PRIMARY_OPTIONS_TEXT = __('Create directory');
 const DIR_LABEL = __('Directory name');
 const ERROR_MESSAGE = __('Error creating new directory. Please try again.');

app/assets/javascripts/repository/constants.js

@@ -9,7 +9,7 @@ export const COMMIT_BATCH_SIZE = 25; // we request commit data in batches of 25
 export const SECONDARY_OPTIONS_TEXT = __('Cancel');
 export const COMMIT_LABEL = __('Commit message');
 export const TARGET_BRANCH_LABEL = __('Target branch');
-export const TOGGLE_CREATE_MR_LABEL = __('Start a new merge request with these changes');
+export const TOGGLE_CREATE_MR_LABEL = __('Create a merge request for this change');
 export const NEW_BRANCH_IN_FORK = __(
   'GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.',
 );

locale/gitlab.pot

@@ -16166,9 +16166,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create %{workspace} label"
 msgstr ""
-msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
-
 msgid "Create a Kubernetes cluster"
 msgstr ""
@@ -53159,9 +53156,6 @@ msgstr ""
 msgid "Start a Free Ultimate Trial"
 msgstr ""
-msgid "Start a new merge request with these changes"
-msgstr ""
-
 msgid "Start a review"
 msgstr ""

spec/frontend/repository/components/new_directory_modal_spec.js

@@ -15,7 +15,7 @@ jest.mock('~/lib/utils/url_utility', () => ({
 }));
 
 const initialProps = {
-  modalTitle: 'Create New Directory',
+  modalTitle: 'Create new directory',
   modalId: 'modal-new-directory',
   commitMessage: 'Add new directory',
   targetBranch: 'some-target-branch',