Refactor specs prevent_cross_database_modification_spec

Some time ago we made all specs default to preventing cross database
modification. Thus the `prevent_cross_database_modification` tag was
unecessary. This meant slightly re-organising the tests and removing 1
redundant test and re-writing one test slightly since it wasn't covered
elsewhere.