Simplify test implementation for ProjectTemplates

Closes #219189

See merge request gitlab-org/gitlab!33175