Docs: Updating the term self-managed instances

See merge request !185348



Merged-by: Amy Qualls <aqualls@gitlab.com>
Approved-by: DarwinJS <dsanoy@gitlab.com>
Approved-by: Amy Qualls <aqualls@gitlab.com>
Co-authored-by: Leala Smith <lsmith@gitlab.com>