To bring Observability to self-managed GitLab instances, APIs have moved
to the v4 GitLab API. This MR updates guides to reflect the changes.

Signed-off-by: Mat Appelman <mappelman@gitlab.com>