Investigate why zoekt shards are being unexpectedly truncated

Related:

• https://github.com/sourcegraph/zoekt/blob/d57235362dca092902a4a03e9b32a1cbcd973cbc/build/builder.go#L807