Empty clones when Gitaly process is not running

When users upgrade to GitLab 9.0, currently omnibus does not appear to start the gitaly process automatically. As a result, when people attempt to clone a repo, they get empty repos:

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/29855#note_26021503

I think the right behavior is to fail the clone.