Move from Godep to Govendor
I find dependency maintenance to be much easier with govendor than Godep. Currently, gitlab is a mixed bag - the runner uses godep, as does workhorse, while gitaly uses govendor. Let's convert workhorse to govendor too \o/