Rename LSIF transformer "parser" to "transformer"

The following discussion from !586 (merged) should be addressed:

Edited by Nick Thomas