Update BurntSushi/toml for MIT-license

The vendored toml-parser is under WTFPL license which has a iffy status inside GitLab. By updating to a later version we'll get a MIT-license :)

(Assiging myself as I'll take care of this on Monday if no one is faster than me)