[CI/CD] Run VSCode tests in fork CI

Context

Identified in this comment:

note: I'd like to add tests for this, but we actually don't run the tests in the pipeline 😬

Maybe we should backfill unit testing in a separate follow-up 🤔