fix: Fix language server browser build path

Improve the build script to only copy the necessary language
server assets necessary for correct functioning. Point to the
correct language server bundle in the extension browser build