fix: Specify ignoreCertificateErrors option for the language server

Currently the language server manages separate HTTPS/proxy agents which
cause certificate errors to pop-up regardless of the setting in VS Code.

Depends on gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp!211.