chore: restore Dangerfile for GraphQL compatibility checks

This restores the Dangerfile that was accidentally removed in !2708.
The Dangerfile provides important GraphQL schema review guidance
for merge requests that modify GraphQL operations.