refactor: use getGitLabServiceForAccount to create GitLabService

This method uses the RefreshingGitLabService which is ready for
OAuth token refreshing
11 jobs for !566 with 561-prepare-for-refreshing in 10 minutes and 44 seconds (queued for 1 second)
latest merge request