Add CONTRIBUTING.md to explain developer instructions for new contributors
Summary
Current project README doesn't include instructions on how to get started with contributing to extension development. Let's add a concise CONTRIBUTING.md along with development steps to get the environment setup running within VS Code.