[vscode] Streamline LS path

Problem

LS assets path resolution is unnecessary complex. See gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp#1461 (closed) for more context. In order to simplify it, we need to change where vscode extension expects to locate the main node.js bundle

Solution

Update main bundle location logic so that it supports both new and old location.